When Ford set out to incorporate disability rights into its work, the foundation hired Rebecca Cokley to lead grantmaking on the topic. Cokley is now channeling millions to the cause — and urging others to step up.