Philanthropic support for Jewish arts and culture has declined in recent years, a trend the pandemic has only exacerbated. Here’s how a funding collaborative called CANVAS is shoring up the field and covering new ground.